You can directly edit hexadecimal values within a data file.
(Switch to Exclusive Mode).
This highlights the hex pair and its corresponding character in the Unformatted Record pane and the field pane beneath the layout.
(Save Record).
(Save all changes to file) after all your edits are made.